Can a fire resistant collar be applied to make a circular ventilation duct fire resistant?

No: fire resistant collars are tested according to the EN1366-3 test standard. That standard explicitly excludes ventilation applications.